maandag 2 april 2012

Prospective immigrants please note


Geen dichter voor kinderen, wel een richtinggevende literaire stem voor velen: afgelopen dinsdag overleed in Californië op haar 82e de Amerikaanse dichter Adriënne Rich (1929-2012).
Je zult
door deze deur gaan
of je zult er niet doorheen gaan.
Dingen zullen je tweemaal aankijken
en je moet terugkijken
en ze laten gebeuren.

Als je er niet doorheen gaat
is het mogelijk
waardig te leven

je opvattingen te behouden
je positie te handhaven
moedig te sterven

maar veel zal je verblinden,
veel zal je ontgaan,
tegen welke prijs wie weet?

De deur zelf
doet geen beloftes.
Het is maar een deur.



Either you will 
go through this door 
or you will not go through. 

If you go through 
there is always the risk 
of remembering your name. 

Things look at you doubly 
and you must look back 
and let them happen. 

If you do not go through 
it is possible 
to live worthily 

to maintain your attitudes 
to hold your position 
to die bravely 

but much will blind you, 
much will evade you, 
at what cost who knows? 

The door itself makes no promises. 
It is only a door.

Meer over haar werk en leven hier en hier.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen