woensdag 21 november 2012

Volledige destructie

Het was een ijzige dag.
We begroeven de kat,
pakten toen haar mand
en staken die in brand

in de achtertuin.
De vlooien die ontkwamen
aan aarde en vuur
kwamen om van de kou.
William Carlos Williams. Uit: Even dit. Vertaling Huub Beurskens. Meulenhoff, 2006.

Engels origineel:
It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it
in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold. 

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen